ベトナム語入力
普通のキーボードには専用の声調キーがないため、文字(Telex)または数字(VNI)を入力して声調を付けます。このページでは両方式の完全なキー表を例とともに解説します。どちらの方式でもよく、いつでも切り替えられます(メニューバーのメニューまたは設定 → 入力)。
基本原則
先に文字、あとから声調:音節の文字部分を入力し終えてから声調キーを追加します——声調キーを単語の最後に入力しても正しい位置に付きます(hoaf でも hofa でも「hoà」になります)。
声調キーをもう一度入力すると取り消せます。声調を間違えて入力した場合は、同じキーをもう一度入力してください。声調が消えて元の文字が表示されます。例えば las は「lá」になり、続けて s を入力すると「las」に戻ります。これは英単語を自然に入力するときと同じ仕組みです。tree は一瞬「trê」になりますが、e を打ち終えると「tree」に戻ります。
声調だけを削除する(文字はそのまま):Telex は z、VNI は 0 を入力します。
Telex 表
文字を入力して声調を付けます。声調:s f r x j;文字記号:母音を重ねるか w、dd を使用。
| 入力 | 結果 | 例 |
|---|---|---|
| s | sắc(鋭声調・上昇) | las → lá |
| f | huyền(下降調) | laf → là |
| r | hỏi(問声調・下降後上昇) | lar → lả |
| x | ngã(断続上昇調) | lax → lã |
| j | nặng(重声調) | laj → lạ |
| aa ee oo | â、ê、ô | caan → cân; vieejt → việt |
| w | ă(a の後)、ơ(o の後)、ư(u の後);単独で入力 → ư | trawng → trăng; mow → mơ; tuw → tư |
| uo の綴りに w | ươ(ペア全体を自動補完) | thuongw → thương; dduwowngf → đường |
| dd | đ | ddi → đi |
| z | 声調を削除 | lasz → la |
iGo は ư + o を自動的に「ươ」へ補完します(nguwoif と入力すると「người」になります)——w を2回入力する必要はありません。
VNI 表
数字を入力して声調を付けます。声調:1–5;文字記号:6 7 8 9;声調削除:0。
| 入力 | 結果 | 例 |
|---|---|---|
| 1 | sắc(鋭声調・上昇) | la1 → lá |
| 2 | huyền(下降調) | la2 → là |
| 3 | hỏi(問声調・下降後上昇) | la3 → lả |
| 4 | ngã(断続上昇調) | la4 → lã |
| 5 | nặng(重声調) | la5 → lạ |
| 6 | サーカムフレックス(â、ê、ô) | can6 → cân; viet65 → việt |
| 7 | ホーン記号(ơ、ư);uo の綴り → ươ | mo7 → mơ; thuong7 → thương |
| 8 | ă | trang8 → trăng |
| 9 | đ | di9 → đi |
| 0 | 声調を削除 | la10 → la |
Telex と同様、数字を繰り返し入力しても取り消しになります:la11 は「la1」になります。
実際に入力してみる
Telex: Tieengs Vieejt → Tiếng Việt
VNI: Tieng61 Viet65 → Tiếng Việt
声調キーを単語の最後に入力しても正しい位置に付きます——母音の直後に入力する必要はありません。
ヒント
英語を混ぜて入力するときも入力方式をオフにする必要はありません。iGo が誤って声調を付けてしまった場合、同じキーをもう一度入力すれば元の文字に戻ります(例えば tree はこの方法で自動的に修正されます)。
「hoà」と「hòa」の声調位置は「入力」ページ(旧式の声調記号の位置の設定)で変更できます。
専用のショートカットでベトナム語入力のオン/オフをすばやく切り替えられます。