Taper le vietnamien
Un clavier ordinaire n'a pas de touches de ton dédiées — vous tapez des lettres (Telex) ou des chiffres (VNI) pour les ajouter. Cette page couvre le tableau complet des touches pour les deux styles, avec des exemples. Les deux styles fonctionnent, et vous pouvez changer à tout moment (menu de la barre de menus ou Réglages → Saisie).
Principes généraux
Tapez d'abord les lettres, puis le ton : terminez de taper les lettres d'une syllabe, puis ajoutez la touche de ton — une touche de ton placée à la fin du mot tombe quand même au bon endroit (taper hoaf ou hofa donne « hoà » dans les deux cas).
Répéter la touche de ton annule le ton. Vous avez tapé le mauvais ton ? Retapez la même touche : le ton disparaît et la lettre réapparaît telle quelle. Par exemple, las donne « lá » ; retaper s redonne « las ». C'est aussi ainsi qu'on tape naturellement des mots anglais : tree devient brièvement « trê », mais taper le e final redonne « tree ».
Pour retirer uniquement le ton (en gardant les lettres) : Telex tape z, VNI tape 0.
Tableau Telex
Tapez des lettres pour ajouter des tons. Tons : s f r x j ; signes diacritiques : doublez la voyelle ou utilisez w, dd.
| Tapez | Obtenu | Exemple |
|---|---|---|
| s | sắc (ton montant) | las → lá |
| f | huyền (ton descendant) | laf → là |
| r | hỏi (ton descendant-montant) | lar → lả |
| x | ngã (ton montant glottalisé) | lax → lã |
| j | nặng (ton lourd) | laj → lạ |
| aa ee oo | â, ê, ô | caan → cân; vieejt → việt |
| w | ă (après a), ơ (après o), ư (après u) ; seule → ư | trawng → trăng; mow → mơ; tuw → tư |
| w avec le groupe uo | ươ (complète automatiquement toute la paire) | thuongw → thương; dduwowngf → đường |
| dd | đ | ddi → đi |
| z | retirer le ton | lasz → la |
iGo complète automatiquement ư + o en « ươ » (taper nguwoif donne « người ») — pas besoin de taper w deux fois.
Tableau VNI
Tapez des chiffres pour ajouter des tons. Tons : 1–5 ; signes diacritiques : 6 7 8 9 ; retirer le ton : 0.
| Tapez | Obtenu | Exemple |
|---|---|---|
| 1 | sắc (ton montant) | la1 → lá |
| 2 | huyền (ton descendant) | la2 → là |
| 3 | hỏi (ton descendant-montant) | la3 → lả |
| 4 | ngã (ton montant glottalisé) | la4 → lã |
| 5 | nặng (ton lourd) | la5 → lạ |
| 6 | accent circonflexe (â, ê, ô) | can6 → cân; viet65 → việt |
| 7 | corne (ơ, ư) ; groupe uo → ươ | mo7 → mơ; thuong7 → thương |
| 8 | ă | trang8 → trăng |
| 9 | đ | di9 → đi |
| 0 | retirer le ton | la10 → la |
Répéter un chiffre annule aussi le ton, comme en Telex : la11 donne « la1 ».
Essayez de taper une phrase
Telex: Tieengs Vieejt → Tiếng Việt
VNI: Tieng61 Viet65 → Tiếng Việt
Une touche de ton tapée à la fin du mot tombe quand même au bon endroit — pas besoin de la taper juste après la voyelle.
Astuces
Pas besoin de désactiver le moteur de saisie en tapant de l'anglais : quand iGo applique un ton par erreur, retaper la même touche restaure les lettres d'origine (par exemple tree se corrige automatiquement de cette façon).
Le placement du ton « hoà » contre « hòa » se règle sur la page Saisie (l'option Placement des tons à l'ancienne).
Activez/désactivez rapidement le vietnamien avec son propre raccourci.
Voir aussi : Saisie · Raccourcis