Escribir vietnamita
Un teclado normal no tiene teclas de tono dedicadas: escribes letras (Telex) o números (VNI) para añadirlos. Esta página cubre la tabla completa de teclas de ambos estilos, con ejemplos. Cualquiera de los dos estilos funciona, y puedes cambiar en cualquier momento (el menú de la barra de menús o Ajustes → Escritura).
Principios generales
Escribe primero las letras y después el tono: termina de escribir la parte de letras de una sílaba y luego añade la tecla de tono; una tecla de tono colocada al final de la palabra igualmente cae en el lugar correcto (escribir hoaf o hofa da "hoà" en ambos casos).
Repetir la tecla de tono lo deshace. ¿Escribiste el tono equivocado? Vuelve a escribir esa misma tecla: el tono desaparece y la letra vuelve a mostrarse tal cual. Por ejemplo, las da "lá"; escribir s de nuevo da "las". Así es también como se escriben palabras en inglés de forma natural: tree se convierte brevemente en "trê", pero al terminar de escribir la e vuelve a ser "tree".
Para quitar solo el tono (dejando las letras): en Telex escribe z, en VNI escribe 0.
Tabla Telex
Escribe letras para añadir tonos. Tonos: s f r x j; signos de letra: duplica la vocal o usa w, dd.
| Escribe | Obtienes | Ejemplo |
|---|---|---|
| s | sắc (tono ascendente) | las → lá |
| f | huyền (tono descendente) | laf → là |
| r | hỏi (tono descendente-ascendente) | lar → lả |
| x | ngã (tono ascendente glotalizado) | lax → lã |
| j | nặng (tono grave) | laj → lạ |
| aa ee oo | â, ê, ô | caan → cân; vieejt → việt |
| w | ă (tras a), ơ (tras o), ư (tras u); sola → ư | trawng → trăng; mow → mơ; tuw → tư |
| w con el grupo uo | ươ (autocompleta todo el par) | thuongw → thương; dduwowngf → đường |
| dd | đ | ddi → đi |
| z | quitar el tono | lasz → la |
iGo autocompleta ư + o como "ươ" (escribir nguwoif da "người"); no hace falta escribir w dos veces.
Tabla VNI
Escribe números para añadir tonos. Tonos: 1–5; signos de letra: 6 7 8 9; quitar tono: 0.
| Escribe | Obtienes | Ejemplo |
|---|---|---|
| 1 | sắc (tono ascendente) | la1 → lá |
| 2 | huyền (tono descendente) | la2 → là |
| 3 | hỏi (tono descendente-ascendente) | la3 → lả |
| 4 | ngã (tono ascendente glotalizado) | la4 → lã |
| 5 | nặng (tono grave) | la5 → lạ |
| 6 | acento circunflejo (â, ê, ô) | can6 → cân; viet65 → việt |
| 7 | cuerno (ơ, ư); grupo uo → ươ | mo7 → mơ; thuong7 → thương |
| 8 | ă | trang8 → trăng |
| 9 | đ | di9 → đi |
| 0 | quitar el tono | la10 → la |
Repetir el número también deshace el tono, igual que en Telex: la11 da "la1".
Prueba a escribir una frase
Telex: Tieengs Vieejt → Tiếng Việt
VNI: Tieng61 Viet65 → Tiếng Việt
Una tecla de tono escrita al final de la palabra igualmente cae en el lugar correcto; no hace falta escribirla justo después de la vocal.
Consejos
No hace falta desactivar el motor de escritura al mezclar inglés: cuando iGo aplica un tono por error, volver a escribir esa misma tecla restaura las letras originales (por ejemplo, tree se autocorrige así).
La posición del tono en "hoà" frente a "hòa" se puede ajustar en la página Escritura (la opción Colocación de tonos al estilo antiguo).
Activa o desactiva el vietnamita rápidamente con su propio atajo.