输入越南语
普通键盘没有专门的声调键——你需要输入字母(Telex)或数字(VNI)来添加声调。本页给出两种方式的完整按键表并附示例。选哪种方式都可以,随时可以切换(菜单栏菜单或“设置 → 输入”)。
通用原则
先输入字母,再输入声调:先打完一个音节的字母部分,再加声调键——即使声调键放在词尾输入,也会落在正确的位置(输入 hoaf 或 hofa 都会得到 "hoà")。
重复输入声调键 = 撤销。打错声调了?再输入同一个键:声调消失,字母还原。例如 las 得到 "lá",再输入一次 s 变回 "las"。这也是自然输入英文单词的方式:tree 一开始会变成 "trê",但输完 e 后就会变回 "tree"。
只删除声调(保留字母):Telex 输入 z,VNI 输入 0。
Telex 按键表
输入字母添加声调。声调:s f r x j;字母符号:重复元音或使用 w、dd。
| 输入 | 得到 | 示例 |
|---|---|---|
| s | sắc(锐声调,上扬) | las → lá |
| f | huyền(降调) | laf → là |
| r | hỏi(问声调,先降后升) | lar → lả |
| x | ngã(跌声调,喉塞上扬) | lax → lã |
| j | nặng(重声调) | laj → lạ |
| aa ee oo | â、ê、ô | caan → cân; vieejt → việt |
| w | ă(在 a 后)、ơ(在 o 后)、ư(在 u 后);单独使用 → ư | trawng → trăng; mow → mơ; tuw → tư |
| w 搭配 uo 韵母 | ươ(自动补全整对字母) | thuongw → thương; dduwowngf → đường |
| dd | đ | ddi → đi |
| z | 删除声调 | lasz → la |
iGo 会自动把 ư + o 补全为 "ươ"(输入 nguwoif 得到 "người")——不必输入两次 w。
VNI 按键表
输入数字添加声调。声调:1–5;字母符号:6 7 8 9;删除声调:0。
| 输入 | 得到 | 示例 |
|---|---|---|
| 1 | sắc(锐声调,上扬) | la1 → lá |
| 2 | huyền(降调) | la2 → là |
| 3 | hỏi(问声调,先降后升) | la3 → lả |
| 4 | ngã(跌声调,喉塞上扬) | la4 → lã |
| 5 | nặng(重声调) | la5 → lạ |
| 6 | 扬声符(â、ê、ô) | can6 → cân; viet65 → việt |
| 7 | 钩符(ơ、ư);uo 韵母 → ươ | mo7 → mơ; thuong7 → thương |
| 8 | ă | trang8 → trăng |
| 9 | đ | di9 → đi |
| 0 | 删除声调 | la10 → la |
和 Telex 一样,重复输入数字也是撤销:la11 得到 "la1"。
试着输入一个词组
Telex: Tieengs Vieejt → Tiếng Việt
VNI: Tieng61 Viet65 → Tiếng Việt
声调键在词尾输入依然会落在正确位置——不必紧跟在元音后面输入。
小贴士
输入英文时不需要关闭输入法:当 iGo 错误地添加了声调,再输入同一个键就能把字母还原成本来的样子(例如 tree 就能这样自动纠正)。
"hoà" 与 "hòa" 的声调位置可以在“输入”页面调整(旧式声调符号位置选项)。
可用专属快捷键快速开关越南语输入。